Elle n'est pas venue, Carlton ?
Non, j'attends depuis deux heures.
Ecoute, mec, ne te mets pas dans des états pareils.
- Ça arrive qu'on nous pose un lapin. - Une fois par mois ?
Pourquoi fais-je confiance à cet ordinateur ?
Carlton, allons, voyons, vieux !
ll se peut que la nana qui te va se soit déjà suicidée.
Très drôle.
Je vais aller au stock, dans l'obscurité.
- Carlton ! - Non.
Je cherche Carlton Banks.
Juste une petite seconde.
Tu en as mis, du temps. Mince !
Le Prince de Bel-Air
Allez, redites-moi ça.
Une fois le pain dans ces fentes, on abaisse juste le levier ?
C'est fascinant, n'est-ce pas ?
- Hilary. . . - Non, j'apprends à cuisiner.
- Bonjour. - Bonjour, Madame.
Chéri, tu sais quel jour nous sommes aujourd'hui ?
- Bien sûr que oui. - Alors, qu'allons-nous faire ?
La même chose que l'an dernier, mais en beaucoup mieux.
Mince, Oncle Phil, comment vas-tu pouvoir faire beaucoup mieux ?
Eh bien. . .
- Joyeuse Saint-Valentin. - Joyeuse Saint-Valentin, chérie.
"La Saint-Valentin, c'est sympa pour vous et votre amoureuse,
venez chanter au Paon pour 1 0 dollars la douloureuse. "
C'est bien, hein ? Et j'ai loué un karaoké et tout le bazar.
Bon Dieu, c'est vrai ?
Tante Viv, je peux sortir de table ?
Je suis trop excité pour manger !
Maman, papa, je vous ai réservé des places près des haut-parleurs.
Merci, fiston, mais ton père a ses propres plans pour nous deux.
Tu es vraiment un grand romantique !
Hilary, tu peux me déposer au cinéma avec mon copain ?
Désolée, Ash, mais je prépare à dîner pour mon soupirant.
Ça va être un vrai jeu d'enfant.
Ashley, je t'y conduirai.
Oh, mon Dieu !
Papa, je ne veux surtout pas gâcher tes plans pour ce soir.
- Je n'ai rien prévu de spécial. - Et notre grande soirée ?
C'est beaucoup plus tard.
- Alors, de qui s'agit-il ? - Papa, je t'en prie.
Ça ne va pas aider ma réputation.
Quel est le problème ?
Toi. Tu appliques le troisième degré à tous mes soupirants.
Un garçon ne m'approche pas
à l'école sans un avocat à ses côtés.
Oui !
Qu'est-ce que tu as ?
Will, papa va me conduire au cinéma avec mon copain, ce soir.
Je ne vois pas le problème, Ash.
Will, la dernière fois qu'il m'a emmenée comme ça,
il s'est installé dans les deux sièges derrière nous.
Tu ne peux pas nous déposer et revenir nous chercher ?
J'ai peur que ça pose un petit problème, Ashley.
La fille avec qui je sors fait environ 6,6 sur l'échelle de Richter,
alors je veux être là pour toutes les secousses.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois très bien. Je suis fichue.
J'ai entouré les films qui pouvaient te convenir avec ce garçon.
Sauvez Willy.
Beethoven // ?
- The Return of the Care Bears ? - C'est le 1 er choix.
Si ta mère te demande, demain,
je n'ai pas rajouté de beurre sur mon pop-corn.
Oncle Phil, écoute. ll y a un petit changement de programme.
Ashley va passer la soirée avec moi et ma copine.
Ma fille n'a rien à faire dans tes soirées sauvages.
Nous allons jouer au golf miniature.
Ce sera cool, sauf si l'église fait fermer l'endroit.
- Et après ça ? - Je pensais livrer
des armes au Nicaragua, mais on va juste rentrer ici.
Très bien, Will.
Elle est entre tes mains.
Mais s'il lui arrive quelque chose, ces mains n'auront plus de doigts.
Oui, monsieur. Je perdrai tous mes doigts, monsieur !
Bonsoir à tous et bienvenue à notre soirée rock Saint-Valentin.
Je sais, vous vous posez deux questions :
"Où s'habille-t-il ainsi ?"
et " Qu'est-ce que c'est qu'un karaoké ?"
Un karaoké a deux définitions.
kara, comme caramel-odie,
et oké, comme OK, ça va être super !
Je te jure, j'ai réservé il y a une semaine.
Philip, pourquoi ne pas avouer
que tu avais juste oublié la Saint-Valentin ?
Bon, d'accord, j'avais oublié.
Tu n'oublies jamais Thanksgiving.
Pourquoi ne pas profiter de la soirée de ton fils ?
Regardez qui vient d'arriver, Philip et Vivian Banks,
deux personnes qui n'ont jamais cessé de s'aimer.
Je suis bien placé pour le savoir, nos chambres sont voisines.
- Fichons le camp. - Non. . .
Alors, les amoureux. Une petite chanson d'amour ?
On est en direct de l'Open Saint-Valentin
où Samantha Sackin va tenter un coup extrêmement difficile.
Une minute, on dirait qu'elle reçoit de l'aide de son caddie.
Will, je croyais que tu étais commentateur.
Silence, bébé. J'essaye juste de t'aider.
- Arrête, pas devant ta cousine. - Oui, tu as raison.
- Viens, allons dans la voiture. - Arrête !
- lls sont vraiment mignons. - Que crois-tu qu'il lui dise ?
Sans doute ce que tu disais aux filles quand tu avais son âge.
J'en doute. Quand j'avais son âge, j'essayais d'amener les filles à. . .
Non, non.
C'est juste un gamin, comme Ashley.
Pas tant que ça, Will. Elle est très jolie.
Tu n'as pas vu ce qu'il a fait ?
- Non, il a fait quoi ? - ll a fait tomber sa balle exprès.
Pourquoi ferait-il ça, sinon pour pouvoir regarder ses. . . ?
Non, écoute, ce n'est pas possible.
Quand j'avais 1 5 ans, c'était possible.
Oui, mais tu étais une allumeuse, toi.
Non, je veux juste dire que les choses allaient plus vite.
Elle va à l'école de Bel-Air.
J'étais chez les bonnes sœurs.
Tu as toujours la petite jupe et les socquettes ?
Eh, Carl Lewis, accélère un peu.
Du calme, papa, tu seras dans un trou bien assez tôt.
C'est une tenue vraiment superbe.
Si je rentre ce putt, tu dois me promettre que tu. . .
Oh, Will !
Bryan !
Vous savez, Geoffrey, entre vous et moi,
j'étais plutôt embêtée d'avoir à faire ce dîner toute seule.
Mais en fait, ce n'est pas bien difficile.
Mlle Hilary, vous pourriez me passer la grosse poêle en fonte ?
Pardon ?
Que je suis bête !
Mon Dieu, il faut que j'aille m'occuper de Monsieur Nicky !
Quoi ? Geoffrey, pas maintenant !
- Le bébé a besoin de moi. - Besoin de vous ?
C'est moi chez qui l'orthopédiste dîne.
Geoffrey, je vous ordonne de cuisiner.
Non !
Vous osez me dire ca ? Ç
Bon, alors, essayons à nouveau.
Non.
Par Saint-Georges, je le tiens !
- Non, non. - Geoffrey !
- Geoffrey, revenez immédiatement. - Non, non.
Mon Dieu !
Je crois qu'il y a un problème avec la cuisinière.
J'ai fait le trou en un ! C'est la première fois !
Cet oiseau s'est soulagé sur ta tête.
Will, j'ai fait un trou en un.
Tu feras mieux la prochaine fois.
Hé, une petite minute, écoutez.
J'ai une idée. Si on changeait de partenaire ?
Toi, tu descends et tu joues avec. . .
- Samantha. - Merci beaucoup, Ashley.
Non, merci, vieux, j'aime bien jouer ici.
Bon, Ashley, tu descends jouer avec machine.
- Will. . . - Encore un trou en un, bébé ?
Tu es vraiment bonne !
- Mince, il fait chaud, ici. - Enlève donc ta veste.
Ashley, écoute un peu,
il y a des abeilles tueuses qui viennent du Mexique.
Elles peuvent frapper à tout moment.
Et elles aiment la chair des adolescents.
Merci, mais je vais prendre le risque.
Ne crains rien, les abeilles ne toucheront pas à ce trésor.
Bon, Petit Mac, écoute-moi.
ll est temps qu'on ait une petite conversation, mano a boyo.
Will, tu fais quoi ?
Oui, où est le problème ?
Je crois que le problème est celui du double standard.
Attends un peu, bébé, tu es de quel côté ?
Du côté qui voudrait bien passer une bonne soirée.
C'est aussi notre cas.
Je croyais qu'on s'amusait bien.
Ne me fais pas ton petit numéro du garçon innocent.
Je connais ce numéro. . . J'ai inventé ce numéro.
Je vois à travers toi, espèce de petit chien.
Quelle honte.
Ecoute, mec, je suis juste là pour m'amuser.
T'amuser ?
Est-ce que c'est un endroit où s'amuser ?
Je ne crois pas.
Et personne ne s'amusera ici.
- Ni moi, ni toi, ni elle. . . - Et surtout pas moi !
Adieu, Will.
Non, bébé, reviens ici. . . C'est quoi, son nom, déjà ?
Je savais déjà pour ton père,
mais toute ta famille est tarée.
Bryan, je suis désolée.
Ashley, si tu t'enfuis de chez toi, appelle-moi.
- Bryan, attends. . . - Laisse-le partir, ma puce. Laisse.
Et bon débarras, répugnant petit dégueulasse.
Will, comment as-tu osé ?
Ashley, je fais ça pour toi.
Quand tu seras plus grande, tu comprendras.
Ecoute, faisons la paix. Je t'offre une bonne glace.
Non, je ne veux rien. Tu es encore pire que papa.
Beau travail, Cupidon.
Ashley !
C'est ce que j'appelle une joyeuse Saint-Valentin !
Pourquoi on me traite comme une gamine sans défense ?
Car tu en es une, Ashley.
Les garçons vont essayer de profiter de toi.
C'est mon problème. Ni le tien, ni celui de papa.
Et tu sais quoi ? Je peux assumer.
Oui, tu pourrais t'occuper d'un gros gars qui te tomberait dessus.
Comme du fromage sur un Big Mac.
Will, peut-être bien que j'aime le fromage.
Comment aimer quelque chose que tu ne connais pas ?
Dis-moi que tu n'as jamais goûté de fromage, Ashley.
Non, mais si je veux faire l'amour, je n'ai pas besoin de ton feu vert.
On dit fromage, Ashley.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous permettez ?
Regarde-moi bien.
Je ne suis plus la gamine de 1 1 ans que j'étais quand tu es arrivé.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, oui, bien sûr.
On devrait peut-être te mettre dans une école pour filles.
Pour que tu ne penses qu'à tes études.
Ca fait deux fois. Ç Ashley, Ashley, reviens ici !
Je ne plaisante pas ! Reviens ici !
Et qu'est-ce que vous regardez ?
Alors, vous pouvez réparer ?
Madame, ce truc a besoin de pièces neuves.
Je vais devoir revenir demain.
Demain ? Vous n'avez pas une cuisinière dans votre camion ?
Je l'ai enlevée quand j'ai mis le jacuzzi.
Ecoutez-moi bien. . . Duane.
J'ai un orthopédiste qui vient dîner, ce soir.
C'est la Saint-Valentin.
Ce n'était pas marqué sur le terrain de camping ?
Ecoutez. Cette cuisinière devra attendre demain.
En attendant, je pourrais réviser votre attitude.
Allô. Oh, bonsoir, Don.
Comment ca ? Ç
Oui, je comprends.
Bien sûr. Au revoir.
Un problème ?
ll a été appelé pour une urgence.
Une vieille dame s'est fracturé la jambe en cinq endroits.
Je suis poursuivie par la poisse, ou quoi ?
Vous n'êtes pas la seule dans votre cas.
Je devais aller en boîte avec le dépanneur de Maytag.
ll ne sort pas beaucoup, lui.
C'est un sourire ? J'ai bien vu un sourire ?
Ca vous va extrêmement bien. Ç Vous savez quoi ?
Puisque aucun de nous deux ne fait rien,
si on ne faisait rien ensemble ?
C'est vraiment très gentil, mais comment puis-je dire ça ?
Je suis trop bien pour vous.
Je dis rarement ça à une dame, mais vous savez quoi ?
Vous avez sans doute raison. Bonne Saint-Valentin, jolie dame.
Duane ? Vous savez réparer les micro-ondes ?
On peut y aller ?
Non, je veux que cette soirée ne se termine jamais.
Arrête, Vivian. Tu n'es pas mieux ici que moi.
Tu as raison. Je serais mieux dans un beau restaurant romantique,
à manger un excellent dîner de la Saint-Valentin.
Mais tu as oublié.
Ecoute, ma chérie, ma chérie, tu sais. . .
Allez, tout le monde, fredonnez avec moi.
Chérie, je travaille énormément
pour donner une vie confortable à toute la famille.
Chaque soir, je te prends dans mes bras et je t'embrasse.
Je n'attends pas une fête pour te dire que je t'aime.
Je te le montre toute l'année.
Oh, Philip.
On ira à Paris pour notre anniversaire de mariage.
Philip ! C'est la semaine prochaine.
C'est vrai ?
- Ashley ? - Oh, génial.
J'ai payé 1 0 dollars pour passer la Saint-Valentin avec mes parents.
- Où est Will ? - Je l'ignore et je m'en fiche.
- Comment es-tu venue ? - En bus.
Quoi ?
- Tu vas devoir t'expliquer. - Toi aussi, Will.
Tu laisses cette enfant seule dans la rue ?
- Je ne suis pas une enfant. - Tu devais la surveiller.
C'est pour ça que j'ai chassé son vilain petit copain.
- Papa. . . - Une minute.
- Qu'a-t-il fait à mon bébé ? - Je ne suis pas un bébé.
Un peu moins de cris et un peu plus d'applaudissements.
- Ce que je sais. . . - Où est la fille ?
On était au Putt Putt Golf, elle flirtait.
Elle flirtait ?
- Tout ce que je sais. . . - Tu en étais responsable !
Cinq, quatre, trois, deux.
On est en direct de l'Open Saint-Valentin,
où Samantha Sackin va tenter un coup extrêmement difficile.
Une minute, on dirait qu'elle reçoit de l'aide de son caddie.
- Une minute. - Ti, tu es dans le cadre.
C'est vrai ? Oh, mon Dieu !
Mince !
Espèce de répugnante petite dégueulasse !